韩语献血视频配音+同步

这次是一个关于献血的中文视频，需要制作一个韩语版本。因为这个视频需要投入到韩国的，观看该视频的也都是韩国人，所以这次我们并没有打算使用中国籍的韩语配音员，为了能够本土化，这次我们使用的是韩国本土的配音员。该视频一共有六七个角色，我们需要根据每个配音员不同的声音特点来选择合适的韩语配音员。 首先，翻译是很重要的，因为我们最终需要做音画同步，这就很考验翻译的能力了，有的翻译可能会将一段长的内容翻译成外文的时候变短，相反，也有的译员会将短的中文翻译成更长的外文。这样在配音后就很难同步，然后就需要修改剧本，再次配音。为了增加效率，我们在翻译的过程中仔细校对脚本，避免这样的事情发生。不过万一发生了，我们也会让配音员根据台词的意思做适当的修改。 最终很开心完没完成了。