石油机械 / 钻完井技术文档中英笔译｜机械翻译

服务区域：全国

服务内容全部包含: 专注石油钻完井领域中英人工翻译，承接钻完井设备手册、井下工具说明、油气工程标书、技术协议、作业规程、零部件资料、商务文件等文稿翻译。人工执笔，专业术语统一，贴合工程文档表达习惯。初稿提供一轮免费校对，客户资料严格保密，大单可协商交付周期。 服务优势: 深耕油气钻完井领域，拥有油气行业一线及外企项目从业背景，理解钻井装备与井下工具工程原理。专注技术文档人工翻译，熟悉国际油气资料行文习惯，专业术语统一严谨。严守客户资料保密要求，大型稿件可协商交付排期。 服务前需客户提供的信息: 待翻译文档文件（Word/PDF 等格式）；若涉及涉密资料，可先发送目录、部分脱敏内容预估报价。 原文语种与目标翻译语种（中文译英文 / 英文译中文）。 文件类型：设备手册、工程标书、技术协议、作业规程、商务文件等。 总预估字数、要求完成交付的时间节点。 特殊要求：固定术语表、指定排版格式、译文参考范本等（如有）。 其他: 计费标准：按照原稿中文有效字数核算费用，不含空白行。 修改约定：交付初稿提供一轮免费校对调整，仅限术语、语句表达优化；原文大幅增删、后期需求变更、新增内容，将重新核算工作量。 保密约定：妥善保管客户全部技术资料，仅用于本次翻译项目；项目完成后不私自留存、传播客户涉密文档。 交付形式：译文优先交付可编辑文档；如需额外格式调整，提前沟通确认。