样稿原文是一段英文产品介绍,约 60 词,内容包括容量、保温保冷时长、材质、杯盖与提环。翻译时按中文电商文案习惯处理:一是术语统一,vacuum-insulated 译为“真空保温”,food-grade 304 stainless steel 译为“食品级 304 不锈钢”,与行业通用说法一致;二是语序本地化,英文长句拆成中文短句,先说功能再说材质,符合中文读者先看卖点的习惯;三是意译优先,sweat-free 不直译为“无汗”,而译为“不凝水珠”,意思准确又像中文原创。译完后通读校对一遍,检查数字、单位与标点,交付 Word 与 PDF 两版。样稿原文与译文全文见本案例封面。
亮点一:术语统一。vacuum-insulated、food-grade 304 stainless steel 等术语按行业通用说法翻译,前后一致。亮点二:语序本地化。英文长句拆成中文短句,先说卖点再说材质,读起来像中文原创。亮点三:意译优先。sweat-free 不直译,译为“不凝水珠”,意思准、表达地道。亮点四:双遍校对。译完通读检查数字、单位与标点,交付 Word 与 PDF 两版。本案例为翻译样稿展示,原文与译文全文见成果展示图。
内容声明 :猪八戒网为第三方交易平台及互联网信息服务提供者,猪八戒网(含网站、客户端等)所展示的商品/服务的标题、价格、详情等信息内容系由店铺经营者发布,其真实性、准确性和合法性均由店铺经营者负责。猪八戒网提醒用户购买商品/服务前注意谨慎核实。如用户对商品/服务的标题、价格、详情等任何信息有任何疑问的,请在购买前与店铺经营者沟通确认;猪八戒存在海量店铺,如用户发现店铺内有任何违法/侵权信息,请立即向猪八戒网举报并提供有效线索。