样稿原文是一段英文施工安全技术交底节选,约 80 词,内容包括脚手架使用前检查、安全带佩戴与动火作业审批。翻译时按中文施工文件习惯处理:一是术语统一,scaffold 译为“脚手架”,safety harness 译为“安全带”,hot work permit 译为“动火作业许可证”,与行业通用说法一致;二是条款保留,原文的序号、责任主体与“必须、不得”等强制措辞全部保留,译文仍可直接用于现场交底;三是句式规范,英文被动句改成中文的主动句式,责任写清楚是谁做、做什么,不含糊。译完后通读校对一遍,检查数字、单位与标点,交付 Word 与 PDF 两版。样稿原文与译文全文见本案例封面。
亮点一:术语统一。脚手架、安全带、动火作业许可证等术语按施工行业通用说法翻译,前后一致。亮点二:条款可直接用。序号、责任主体与强制措辞全部保留,译文可直接编入现场交底文件。亮点三:责任写清楚。英文被动句改成中文主动句,是谁做、做什么不含糊。亮点四:双遍校对。译完通读检查数字、单位与标点,交付 Word 与 PDF 两版。本案例为翻译样稿展示,原文与译文全文见成果展示图。
内容声明 :猪八戒网为第三方交易平台及互联网信息服务提供者,猪八戒网(含网站、客户端等)所展示的商品/服务的标题、价格、详情等信息内容系由店铺经营者发布,其真实性、准确性和合法性均由店铺经营者负责。猪八戒网提醒用户购买商品/服务前注意谨慎核实。如用户对商品/服务的标题、价格、详情等任何信息有任何疑问的,请在购买前与店铺经营者沟通确认;猪八戒存在海量店铺,如用户发现店铺内有任何违法/侵权信息,请立即向猪八戒网举报并提供有效线索。